Answer:

If the Foxhound engine is started as a service it will only be able to use System DSNs, not User DSNs.

Try using the String tab of the Foxhound Menu page instead of the DSN tab.

Alternatively, you can delete each User DSN and recreate it as a System DSN.