Answer:
Try using the SATMP environment variable to put the SQL Anywhere temporary file on a different physical disk drive.